Marly est issu du latin Marliacum ou d’un nom de domaine gallo-romain *Marleniacum, formé sur l’anthroponyme latin Marlenus ou Marlius. La-Ville est un complément permettant de distinguer ce Marly du célèbre Marly-le-Roi des Yvelines, ancienne résidence royale. Ce type de distinction par un complément de lieu est courant dans la toponymie française pour des noms communs.