Portes désigne probablement un passage, une porte naturelle ou un défilé géographique entre des reliefs; lès-Valence signifie « près de Valence », la préposition lès étant un archaïsme français indiquant la proximité d’une ville plus grande. Ce type de dénomination différenciait les communes satellites des grands centres urbains.